О журнале ЧБ – журнал еврейский. Есть печатные издания широкого профиля (Тайм, Ньюсуик, Огонек), а есть – специализированные (Коневодство, Цветоводство). Наш журнал – из этих вторых. Он пишет о евреях и для тех, кому евреи интересны. Другие народы, страны и религии упоминаются лишь постольку, поскольку сцепились с нашим народом в тот или иной период его необыкновенной истории. ЧБ – журнал религиозный и, скажем без обиняков, ортодоксальный (харедимный). Поскольку именно Тора и делает евреев евреями, все события – социальные, политические, экономические, исторические и пр. освещаются в нем с точки зрения Торы. Вы не найдете в нем горячо любимых публикой материалов о еврейских певцах, музыкантах, спортсменах, полководцах, ученых и прочей светской хроники. ЧБ – не выдвигает в качестве своей главной цели приближение (кирув) евреев к Торе и еврейскому образу жизни. Если под его влиянием читатели станут бóльшими и лучшими евреями, мы порадуемся вместе с ними и за них. Но все-таки в центре нашего внимания находятся исторические и социальные проблемы еврейства: какие проблемы стояли перед нашими предками и каким образом они их решали, и какие проблемы сегодня возникают в еврейской религиозной среде и каким образом наше общество пытается их решать. Важное место в журнале занимают проблемы воспитания детей, а также семейных и межчеловеческих отношений. ЧБ – журнал не апологетический. Он не собирается доказывать превосходства еврейства Торы во всех мыслимых и немыслимых областях жизни и представлять религиозных людей образцами самого высокого совершенства, лишенными каких бы то ни было недостатков. ЧБ состоит в основном из переводов с иврита и английского самых интересных материалов еврейской религиозной периодики. За счет этого мы на своих 48 страницах в месяц имеем возможность предложить своему читателю все самые лучшие ее достижения и освободить его от необходимости продираться через второстепенные и второсортные статьи еврейских еженедельников. Оригинальных материалов в журнале немного. Это вызвано в первую очередь тем, что у русскоязычной религиозной еврейской общины еще слишком мало сил, чтобы породить собственную качественную тораническую журналистику. Хотя ЧБ ориентирован в основном на соблюдающих заповеди Торы евреев, среди его читателей уже сегодня есть определенное немалое число неверующих и не соблюдающих евреев, которых волнует судьба нашего народа и которым интересно узнать мнение Торы о нашей истории и о происходящих на наших глазах событиях. Когда мы составляем журнал, мы стараемся сделать его привлекательным и для светского интеллигента, не растерявшего своего природного любопытства. ЧБ – журнал независимый. Он появился на свет в результате частной инициативы и не принадлежит ни к одной партии или общественной организации и ни от одной из них не получает средств. И очень может статься, что после прочтения материалов этого сайта или журнала в его печатном виде у вас появится неодолимое желание поддержать наш журнал путем оформления подписки или присылки нам вашего пожертвования. Знайте, что сделать это совсем несложно и не потребует от вас большого напряжения личного или семейного бюджета. К вашим услугам наш телефакс: 08-9297821, наш адрес: п/я 10036 Модиин-Илит и адрес нашей электронной почты: zhurnal@list.ru Читайте на здоровье!

Вассерман Цви. Издатель и главный редактор журнала «ЧБ». Преподает Тору с 5740 (1979) года. С 5741 (1980) года занялся переводом, редактированием и распространением литературы по иудаизму на русском языке. Совершив алию в 5748 (1988) году, продолжил преподавание Торы на русском языке в ешиве «Швут Амии». В том же году организовал при «Швут Амии» издательский отдел, которым руководит до сего дня. За это время вышло в свет около ста книг и брошюр «Швут Ами». В 5750 (1990) году переехал в Хайфу, где создал хайфский филиал «Швут Ами». Филиал просуществовал три года, и до сих пор его вспоминают добром сотни людей, получивших в нем путевку в еврейскую жизнь. Сегодня преподает Тору на русском языке в различных кружках на севере Израиля. Кутуков Александр Арье. Родился в Москве в 1966 году. Закончил физматшколу №2, потом – МФТИ. С 1989 по 1991 гг. учился в Кунцевской ешиве, а с 1993 и по 2004 гг. – учился и преподавал в ешиве «Оалей Яаков» в Москве. В свободное время – переводчик (самый известный его перевод – «Кицур Шульхан Арух», изд. КЕРОР), журналист (сотрудничал с несколькими московскими еврейскими изданиями). С 2004 г. В Израиле – учится в колеле «Швут Ами». Алина Мислович. Родилась в г. Львове в 1973 г. Закончила физико-математическую школу с золотой медалью, училась в Куйбышевском университете, имеет степень бакалавра естественных наук Еврейского университета, принимала участие во многих еврейских проектах и периодических изданиях. Рут (Хая-Рути) Соминская (в девичестве Руфина Комиссар) – родилась в Ленинграде. Репатриировалась в Израиль за десять дней до бат-мицвы (1990 г.) Уже в Израиле окончила среднюю школу с гуманитарным направлением (всемирная и израильская литература, история, ТаНаХ) и Иерусалимский Университет со степенью бакалавра (факультеты лингвистики и итальянского языка и литературы). За три года, проведенных в университете, в дополнение к изучаемым с детства английскому и с юности французскому, изучала итальянский, финский, арабский, арамейский, амхарский языки, а также латынь. Работает переводчиком, принимала участие в международных Интернет-проектах. Илья Иткин. Издатель и директор журнала «ЧБ». Родился в Москве в 1974 году. Репатриировался в 1990 году. Учился в ешивах «Шаарей Тора» и «Биркат Моше». Его административный талант во всем блеске проявился в созданной им газете на русском языке «Негев таймс». И до сих пор жители Юга Израиля вспоминают ее с большой теплотой. Был директором журнала «Поиск», принимал участие в процессе производства ряда книг по иудаизму на русском языке.